Cronenberg’s new work encounters some audience exits, and Netflix dares not take over the lower work