Judi Dench criticises 'The Crown' for misrepresenting historical facts, calls for fictional statement in title sequence