Two "Romeo and Juliet" stars sue Paramount, the court ruled that the case should not be filed