The prop master of "Rust" was found guilty of manslaughter, and Baldwin, who caused the death, will still be tried