The best aspect of "My Brilliant Friend" isn't its feminism, but its fidelity to complexity.