Losing $1 billion a year? Apple's streaming media spends money but fails to gain awareness