Cross-cultural creation