The producer claimed that "Home and Away" was plagiarized and said that it would pursue legal action